Works in the Kingdom of God, Chapter 2.1 (Titus): Adorn your faith in Christ with godly works

Introduction: Paul's greeting to Titus (1:1 - 4)

¶Opposite   Paul, a servant of God and an Apostle of Jesus Christ (1:1 - 2)

¶Opposite   To Titus, Paul’s convert: grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior (1:3 - 4)

Body: Speak and teach the doctrines that adorn the doctrine of God (1:5 - 3:7)

¶Opposite   Appoint indigenous pastors, who are faithful to the Word of God, for the new Assemblies in Crete (1:5 - 9)

¶Opposite   Rebuke the false teachers, which are defiled and unbelieving, being abominable and disobedient (1:10 - 16)

¶Complement   Speak the things which adorn sound teaching, according to each age and gender group (2:1 - 8)

¶Complement   Teach the doctrines of godliness and holiness that they may adorn the doctrine of God in all things (2:9 - 15)

¶Unique    The kindness and love of God our Savior appeared, so that we should be made heirs of his Kingdom (3:1 - 7)

Conclusion: Shun the fellowship of heretics, but greet one another in the Faith (3:8 - 15)

¶Complement   Shun the fellowship of heretics: those who teach false doctrines (3:8 - 11)

¶Complement   Greet one another in the faith (3:12 - 15)

§Unique   Introduction: Paul's greeting to Titus (1:1 - 4)

¶Opposite  Paul, a servant of God and an Apostle of Jesus Christ (1:1 - 2)

^1:1Paul, a servant of God, and an Apostle of Jesus Christ,

according to the faith of God’s elect,

and a full knowledge of the truth which agrees with godliness;

^1:2in assurance of Eternal Life,

which God (that cannot lie) promised before the Ages began;

¶Opposite   To Titus, Paul’s convert: grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior (1:3 - 4)

^1:3but has in due times manifested his Word through preaching,

which is committed to me according to the Command of God our Savior;

^1:4to Titus,

my own son after the common Faith:

Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

§Complement   Body: Speak and teach the doctrines that adorn the doctrine of God (1:5 - 3:7)

¶Opposite   Appoint indigenous pastors, who are faithful to the Word of God, for the new Assemblies in Crete (1:5 - 9)

^1:5For this reason I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking;

and ordain elders in every city, as I appointed you:

^1:6if any are blameless, the husband of only one wife, and having faithful children not accused of riot or rebelliousness.

^1:7For an Overseer must be blameless, as the steward of God, not self-willed, not quick-tempered, not close to wine, not a fighter, not greedy for dishonest gain;

^1:8but a lover of hospitality, a lover of good things, sober, just, holy, and temperate. ^1:9Holding fast the faithful Word as he has been taught, that he may be able by sound teaching both to exhort and to convince the quarrelers.

¶Opposite   Rebuke the false teachers, which are defiled and unbelieving, being abominable and disobedient (1:10 - 16)

^1:10For there are many rebellious and vain talkers and deceivers; especially they of the circumcision, ^1:11whose mouths must be shut. Who subvert whole families; teaching things which they should not, for dishonest gain’s sake. ^1:12One of them, their own prophet, said, “Cretians! Always liars, evil brutes, and unemployed gluttons.”

^1:13This witness is true; therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the Faith; ^1:14not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth.

^1:15To the pure all things are pure;

but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but even their mind and conscience are defiled.

^1:16They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable and disobedient; and to every good work reprobate.

¶Complement   Speak the things which adorn sound teaching, according to each age and gender group (2:1 - 8)

^2:1But you speak the things which adorn sound teaching, ^2:2that the elderly men be sober, grave, and temperate; sound in the Faith, in selfless love, and in patience.

^2:3The elderly women likewise, that they be in behavior as adorns holiness: not false accusers, not next to much wine, and teachers of good things;

^2:4that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, ^2:5to be discreet, chaste, homemakers, good, and obedient to their own husbands, that the Word of God be not blasphemed.

^2:6Young men likewise exhort to be sober minded;

^2:7in all things showing yourself a pattern of good works: in doctrine showing incorruptness, seriousness, and sincerity; ^2:8having sound speech that cannot be condemned, so that he that is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say about you.

¶Complement   Teach the doctrines of godliness and holiness that they may adorn the doctrine of God in all things (2:9 - 15)

^2:9Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things; not quarreling; ^2:10not pilfering, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

^2:11For the grace of God that brings salvation has appeared to all men; ^2:12teaching us that denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present Age;

^2:13looking for that Blessed Hope, even the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ; ^2:14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity; and purify unto himself a special people, zealous of good works.

^2:15These things speak, exhort, and rebuke, with all authority.

Let no man despise you.

¶Unique   The kindness and love of God our Savior has appeared, so that we should be made heirs of his Kingdom (3:1 - 7)

^3:1Put them in mind to be subject to principalities and authorities; to obey magistrates, to be ready to every good work; ^3:2to speak evil of no man; not to be brawlers, but gentle, showing all meekness to all men.

^3:3For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, and deceived, serving diverse lusts and pleasures; living in malice and envy; hateful, and hating one another.

^3:4But then the kindness and love of God our Savior toward man appeared:

^3:5(not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he has saved us; by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit; which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Savior),

^3:7so that we, being justified by his grace, should be made heirs according to the assurance of Life into the Ages.

§Complement   Conclusion: Shun the fellowship of heretics, but greet one another in the Faith (3:8 - 15)

¶Complement   Shun the fellowship of heretics: those who teach false doctrines (3:8 - 11)

^3:8This is a faithful saying; and these things I will that you affirm constantly, that they who have believed God may be thoughtful, to be leading in good works; these things are good and beneficial to men.

^3:9But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the Law: for they are useless and vain.

^3:10A man that is a heretic after the first and second admonitions shun fellowship;

^3:11knowing that he that is such has been subverted;

and he sins, being condemned of himself.

¶Complement   Greet one another in the faith (3:12 - 15)

^3:12When I shall send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis:

for I have determined to winter there.

^3:13Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, so that nothing is wanting to them.

^3:14And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, so they are not unfruitful.

^3:15All that are with me greet you. Greet them that love us in the Faith. Grace be with you all. Amen.

Las obras en el Reino de Dios, Capítulo 2.1 (Tito): Adornad vuestra fe en Cristo con obras piadosas (1:1 - 3:15)

Introducción: Saludo de Pablo a Tito (1:1 - 4)

¶Lo opuesto   Pablo, un siervo de Dios y un apóstol de Jesucristo (1:1 - 2)

¶Lo opuesto   A Tito, el converso de Pablo: gracia, misericordia y paz de Dios Padre y del Señor Jesucristo nuestro Salvador (1:3 - 4)

Cuerpo: Habla y enseña las doctrinas que adornan la doctrina de Dios (1:5 - 3:7)

¶Lo opuesto   Nombra pastores indígenas, quien sean fieles a la Palabra de Dios, para las nuevas Asambleas en Creta (1:5 - 9)

¶Lo opuesto   Reprende a los falsos maestros, que están contaminados e incrédulos, siendo abominables y desobedientes (1:10 - 16)

¶El complemento   Enseña las cosas que adornan la enseñanza sólida, de acuerdo con cada grupo de edad y género (2:1 - 8)

¶El complemento   Enseñe las doctrinas de la piedad y la santidad para que puedan adornar la doctrina de Dios en todas las cosas (2:9 - 15)

¶Único   Apareció la bondad y el amor de Dios nuestro Salvador, para que deberíamos ser herederos de su reino (3:1 - 7)

Conclusión: Evitad la comunión de los herejes; pero saludaos unos a otros en la fe (3:8 - 15)

¶El complemento   Evitad la comunión de los herejes: los que enseñan falsas doctrinas (3:8 - 11)

¶El complemento   Saludaos unos a otros en la fe (3:12 - 15)

§Único   Introducción: Pablo a Tito (1:1 - 4)

¶Lo opuesto Pablo, un siervo de Dios y un apóstol de Jesucristo (1:1 - 2)

^1:1Pablo, un siervo de Dios, y Apóstol de Jesús Cristo,

conforme a la fe de los escogidos de Dios,

y el conocimiento de la Verdad que es según la piedad,

^1:2en la esperanza de la Vida Eterna,

la cual Dios, que no puede mentir, prometió desde antes del principio de los siglos,

¶Lo opuesto   A Tito, el converso de Pablo: gracia, misericordia y paz de Dios Padre y del Señor Jesucristo nuestro Salvador (1:3 - 4)

^1:3pero manifestó a sus tiempos su Palabra por medio de la predicación

cual me es encomendada por Mandamiento de Dios nuestro Salvador,

^1:4a Tito,

mi verdadero hijo en la común fe:

Gracia, misericordia y paz, desde Dios Padre y del Señor Jesús Cristo nuestro Salvador.

§El complemento   Cuerpo: Habla y enseña las doctrinas que adornan la doctrina de Dios (1:5 - 3:7)

¶Lo opuesto   Nombra pastores indígenas, quien sean fieles a la Palabra de Dios, para las nuevas Asambleas en Creta (1:5 - 9)

^1:5Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieses lo deficiente;

y ordenases ancianos en cada ciudad, así como yo te mandé:

^1:6si alguno es irreprochable, marido de una sola mujer, y que tiene hijos fieles, no acusados de alboroto o rebeldía.

^1:7Porque es necesario que el Supervisor sea irreprensible, como administrador de Dios; no arrogante, no iracundo, no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas;

^1:8sino hospitalario, amante de lo bueno, sobrio, justo, santo, templado; ^1:9retenedor de la Palabra fiel como le ha sido enseñada, para que también pueda exhortar con sana doctrina, y convencer a los que contradicen.

¶Lo opuesto   Reprende a los falsos maestros, que están contaminados e incrédulos, siendo abominables y desobedientes (1:10 - 16)

^1:10Porque hay muchos contumaces, y habladores de vanidad y engañadores, mayormente los que son de la circuncisión, ^1:11a los cuales es preciso tapar la boca, que trastornan casas enteras, enseñando por ganancia deshonesta lo que no conviene. ^1:12Aun uno de ellos; su propio profeta, dijo, “Los cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos”.

^1:13Este testimonio es verdadero; por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe, ^1:14no atendiendo a fábulas judaicas, y a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

^1:15A el puro alma, todas las cosas son puras;

pero a los que están contaminados e incrédulos nada es puro; pero incluso su mente y conciencia están corrompidas.

^1:16Ellos profesan que ellos conocen a Dios; pero en las obras le niegan, siendo abominable y desobediente, y para todo buen trabajo, réprobos.

¶El complemento   Enseña las cosas que adornan la enseñanza sólida, de acuerdo con cada grupo de edad y género (2:1 - 8)

^2:1Pero tú, habla lo que apropiados por la sana doctrina, ^2:2que los ancianos sean sobrios, serios y templados: sanos en la fe, en amor desinteresado, y en paciencia.

^2:3Las ancianas asimismo, que se comporten como adorna la santidad, no falsos acusadores, no al lado de mucho vino; y maestras de cosas buenas:

^2:4que enseñen a las mujeres jóvenes para amen a sus maridos, y para amen a sus hijos; ^2:5ser discretas, castas, amas de casa, buenas, y obedientes a sus propios maridos: para que la Palabra de Dios no sea blasfemada.

^2:6Exhortar los hombres jóvenes igualmente a ser mente sobria;

^2:7en todas las cosas que muestra a sí mismo un ejemplo de buenas obras; en doctrina, mostrando integridad, honestidad, sinceridad, ^2:8palabra sana e irreprochable; para que el adversario se avergüence, y no tenga nada malo que decir de ustedes.

¶El complemento   Enseñe las doctrinas de la piedad y la santidad para que puedan adornar la doctrina de Dios en todas las cosas (2:9 - 15)

^2:9Exhorta a los siervos a ser obedientes a sus propios amos y agradarlos en todo; no peleando; no robando, sino mostrando toda buena fidelidad, para que adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador en todo.

^2:11Porque la gracia de Dios que trae salvación ha aparecido a todos los hombres, ^2:12enseñándonos, que negando la impiedad y los deseos mundanos, debemos vivir sobria, justa y piadosamente en esta Edad presente;

^2:13buscando por esa Bendita Esperanza, incluso la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo, ^2:14quien se dio a sí mismo por nosotros, para que él pueda redimirnos desde toda iniquidad, y purificarse a sí mismo un pueblo especial, celoso de buenas obras.

^2:15Estas cosas hablan, exhortan y reprenden, con toda autoridad.

Que ningún hombre te desprecie.

¶Único   Apareció la bondad y el amor de Dios nuestro Salvador, para que deberíamos ser herederos de su reino (3:1 - 7)

^3:1Recuérdales que se sujeten a los principados y potestades, que obedezcan a los magistrados, que estén dispuestos para toda buena obra. ^3:2Que no hablen mal de nadie, que no sean pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.

^3:3Porque nosotros también éramos en otro tiempo insensatos, rebeldes, extraviados, esclavos de concupiscencias y diversos placeres, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles, aborreciéndonos unos a otros.

^3:4Pero entonces la bondad y amor de Dios nuestro Salvador hacia el hombre apareció,

^3:5no por obras de justicia cual nosotros hayamos hecho, sino según su misericordia nos ha salvado, por el lavamiento de la regeneración y de la renovación del Espíritu Santo; ^3:6cual él derramó en nosotros abundantemente mediante Jesús Cristo nuestro Salvador,

^3:7para que justificados por su gracia, viniésemos a ser herederos conforme a la esperanza de la Vida Eterna.

§El complemento   Conclusión: Evitad la comunión de los herejes; pero saludaos unos a otros en la fe (3:8 - 15)

¶El complemento   Evitad la comunión de los herejes: los que enseñan falsas doctrinas (3:8 - 11)

^3:8Éste es un dicho fiel; y quiero que afirmes constantemente estas cosas, que los que han creído en Dios sean pensativos, para liderar en las buenas obras; estas cosas son buenas y beneficiosas para los hombres.

^3:9Pero evita las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones y discusiones acerca de la Ley: porque son vanas y sin provecho.

^3:10Un hombre que es un hereje después de la primera y segunda advertencia, evitad el compañerismo;

^3:11sabiendo que el tal se ha pervertido;

y él peca, siendo condenado por su propio juicio.

¶El complemento   Saludaos unos a otros en la fe (3:12 - 15)

^3:12Cuando enviaré a ti a Artemas o Tíquico, sé diligente para venir a mí a Nicópolis: porque he decidido pasar el invierno allí. ^3:13Trae a Zenas el abogado y Apolos en su viaje diligentemente, para que ellos faltan nada.

^3:14Y que los nuestros también aprendamos a mantener buenas obras para usos necesarios, así que ellos no son infructuosos.

^3:15Todos los que están conmigo te saludan.

Saluda a los que nos aman en la Fe.

La gracia sea con todos ustedes. Amén.